1 00:00:01,006 --> 00:00:04,051 [♪ „Astronaut” joacă] 2 00:00:05,719 --> 00:00:08,305 ♪ Nu-mi amintesc dacă ai întrebat sau nu ♪ 3 00:00:08,388 --> 00:00:12,100 ♪ Dar m-am simțit Ca un astronaut ♪ 4 00:00:12,184 --> 00:00:13,644 [Șoptește] Acesta este el, acesta este el! 5 00:00:13,727 --> 00:00:16,772 domnule Barrow. Ai timp pentru o poză? 6 00:00:16,855 --> 00:00:18,148 Teddy. 7 00:00:18,774 --> 00:00:20,567 ♪ Am căutat un alt nume ♪ 8 00:00:20,651 --> 00:00:22,069 Sigur. [chicoti] 9 00:00:23,028 --> 00:00:24,404 -Cum te cheamă? -Joanna. 10 00:00:24,488 --> 00:00:25,906 Joanna, mă bucur să te cunosc. 11 00:00:25,989 --> 00:00:27,491 Ea vrea să fie astronaut. 12 00:00:27,574 --> 00:00:30,869 Oh da? Și după ce mergi în spațiu, Vreau o poza cu tine. 13 00:00:30,953 --> 00:00:32,829 -Afacere? -Afacere. 14 00:00:33,455 --> 00:00:34,540 [părinte] Hai, dragă. 15 00:00:35,707 --> 00:00:36,833 [clicuri de declanșare a camerei] 16 00:00:38,001 --> 00:00:39,503 Cum e acolo sus? 17 00:00:40,212 --> 00:00:42,589 Păi, am să-ți spun. 18 00:00:43,340 --> 00:00:47,761 Nu te sături niciodată de priveliște, 16 răsărituri, 16 apusuri în fiecare zi. 19 00:00:48,303 --> 00:00:49,638 Și are provocările sale... 20 00:00:51,556 --> 00:00:53,475 dar sper să ajungi să-l vezi cândva. 21 00:00:54,476 --> 00:00:55,769 Mulțumesc pentru asta. 22 00:00:55,852 --> 00:00:57,688 - O zi bună, oameni buni. -Şi tu. 23 00:00:57,771 --> 00:00:59,564 A fost atât de misto. 24 00:00:59,648 --> 00:01:02,025 Acum întârziem. Haide, putem trece prin asta în felul acesta. 25 00:01:02,109 --> 00:01:03,110 Ne scuzați. 26 00:01:05,612 --> 00:01:07,406 -Esti bine? -Da, sunt bine. 27 00:01:07,489 --> 00:01:10,242 Uh, doar puțin nervos despre rostirea discursului. 28 00:01:12,244 --> 00:01:13,579 Hei! 29 00:01:13,662 --> 00:01:16,498 Ce naiba? Ce este în neregulă cu oamenii? 30 00:01:16,582 --> 00:01:17,874 Teddy, ești bine? 31 00:01:18,417 --> 00:01:20,210 - Teddy? Oh, Doamne. -[sufocare] 32 00:01:22,546 --> 00:01:24,381 Ce se întâmplă? Ce se întâmplă? 33 00:01:24,464 --> 00:01:28,677 Oh, Doamne. Obțineți ajutor! Obțineți ajutor! Ajută cineva! 34 00:01:40,022 --> 00:01:43,400 Deci vei zbura la New York și să bat la ușa Willei Quinn? 35 00:01:43,483 --> 00:01:45,569 Am trecut prin toate canalele potrivite. 36 00:01:45,652 --> 00:01:48,655 Până acum am fost fantomă și închis de o recepționeră pe nume Cleo. 37 00:01:49,406 --> 00:01:50,407 Așa că o să plec. 38 00:01:51,283 --> 00:01:52,451 M-am săturat să aștept. 39 00:01:52,534 --> 00:01:54,828 Da, și eu. Bine, ei bine, Ludo poate supraveghea copiii. 40 00:01:54,911 --> 00:01:56,705 - Trebuie doar să fug acasă... - Absolut nu, Morgan. 41 00:01:56,788 --> 00:01:59,041 Nu face asta, bine? Eu merg cu tine. 42 00:01:59,124 --> 00:02:00,625 Bine, trebuie să vorbesc cu această femeie. 43 00:02:00,709 --> 00:02:03,503 Soto are dreptate. E prea riscant, Morgan. 44 00:02:03,587 --> 00:02:06,381 Willa este prea necunoscută, iar ceea ce știm mă îngrijorează. 45 00:02:06,465 --> 00:02:08,592 Ea șterge probleme pentru miliardari. 46 00:02:08,675 --> 00:02:10,177 Clienții ei sunt senatori și directori generali, 47 00:02:10,260 --> 00:02:12,054 jumătate din oameni care fac regulile pe care le aplicăm. 48 00:02:12,137 --> 00:02:14,598 -Am înțeles. Și cealaltă jumătate... -Ajunge. 49 00:02:14,681 --> 00:02:15,807 [expiră] 50 00:02:15,891 --> 00:02:18,393 -Ma duc singur. -[Nick] Unde mergi? 51 00:02:23,815 --> 00:02:25,275 Orașul New York. 52 00:02:26,193 --> 00:02:28,028 Caut o femeie pe nume Willa Quinn. 53 00:02:28,111 --> 00:02:30,155 -Numele ei ne-a fost dat de... -Erik Hayworth. 54 00:02:30,238 --> 00:02:31,490 Da, știu despre el. 55 00:02:33,367 --> 00:02:34,534 Și Arthur. 56 00:02:35,952 --> 00:02:36,953 Toate acestea. 57 00:02:39,790 --> 00:02:43,335 Deci înțelegi de ce am nevoie pentru a menține cercul mic. 58 00:02:43,418 --> 00:02:44,544 Sigur. 59 00:02:45,087 --> 00:02:47,381 - Pleci acum? - Am un avion de luat. 60 00:02:47,464 --> 00:02:48,840 - Bine, dacă merg cu tine... -Oprește-te. 61 00:02:49,424 --> 00:02:51,176 Și dacă se încurcă cu Willa? 62 00:02:51,259 --> 00:02:53,470 Atunci va fi fundul meu pe linie, nu a ta. 63 00:02:54,137 --> 00:02:56,765 Sunt sigur că ai alte lucruri să ai grijă, căpitane. 64 00:02:56,848 --> 00:02:58,725 Oh, doar cina cu bătrânul meu. 65 00:02:58,809 --> 00:02:59,893 Crede-mă, 66 00:02:59,976 --> 00:03:03,563 Aș prefera să merg cu tine, dar sunt sigur că ne vei ține pe toți la curent. 67 00:03:04,189 --> 00:03:05,524 Simțiți-vă liber să folosiți biroul meu. 68 00:03:05,607 --> 00:03:06,983 [bâzâit telefon] 69 00:03:11,071 --> 00:03:14,324 Se pare că voi doi sunteți pe drum la hotelul Biltmore. 70 00:03:14,408 --> 00:03:17,119 - Am o crimă de mare importanță pe mâini. -Cine e? 71 00:03:17,202 --> 00:03:20,706 Teddy Barrow, fost astronaut, știrile spun că e o mare problemă. 72 00:03:20,789 --> 00:03:25,043 Da, el este o afacere mare, 680 de zile pe Stația Spațială Internațională. 73 00:03:25,544 --> 00:03:26,628 Totul în regulă? 74 00:03:26,711 --> 00:03:30,048 Da, Mă bucur că Elliot a rămas blocat la școală. 75 00:03:30,132 --> 00:03:32,676 Îi voi avea pe detectivii Ozdil și Forrester ne întâlnim acolo. 76 00:03:35,178 --> 00:03:37,514 [♪ Se joacă „Catch These Fists”] 77 00:03:38,515 --> 00:03:42,269 ♪ Știu prea bine Exact cum ești ♪ 78 00:03:45,730 --> 00:03:50,068 ♪ Nu vreau dragostea ta Vreau doar să lupt ♪ 79 00:03:51,903 --> 00:03:54,114 ♪ Omul în jos ♪ 80 00:03:54,906 --> 00:03:58,118 Teddy Barrow era pe cale să dea un discurs principal la un simpozion de afaceri. 81 00:03:58,201 --> 00:04:00,871 Îi interogăm pe toți însoțitorii, dar evenimentul a fost mediatizat online, 82 00:04:00,954 --> 00:04:03,081 deci oricine din lume ar fi putut ști că va fi aici. 83 00:04:03,165 --> 00:04:04,708 Cum omori pe cineva cu o plăcintă? 84 00:04:04,791 --> 00:04:06,334 Trebuie să fi fost dantelat cu un fel de toxină. 85 00:04:06,418 --> 00:04:07,711 Trecătorii par să fie în regulă. 86 00:04:07,794 --> 00:04:09,963 Hazmat a curățat și curățat zona, deci nu este în aer. 87 00:04:10,046 --> 00:04:11,381 Și femeia care a făcut asta? 88 00:04:11,465 --> 00:04:14,301 [Oz] Ajutorul lui Teddy a urmărit-o, dar ea a scăpat. 89 00:04:14,384 --> 00:04:16,970 Aceasta a fost luată chiar înainte să se întâmple. 90 00:04:17,804 --> 00:04:19,389 Puteți vedea atacatorul pe fundal. 91 00:04:19,473 --> 00:04:20,599 Mai aruncă cineva o privire la ea? 92 00:04:20,682 --> 00:04:22,684 Logodnica victimei a fost următoarea lui când s-a întâmplat. 93 00:04:22,768 --> 00:04:25,187 Heidi Choi. Paramedicii o verifică chiar acum, 94 00:04:25,270 --> 00:04:27,606 - dar se pare că va fi bine. -Morgan și cu mine vom vorbi cu ea. 95 00:04:27,689 --> 00:04:30,108 Voi primiți orice filmare hotelul are de atac 96 00:04:30,192 --> 00:04:32,110 și împinge criminalistica să grăbească laboratoarele pe plăcintă. 97 00:04:32,194 --> 00:04:34,237 Află cu ce naiba avem de-a face. 98 00:04:34,321 --> 00:04:37,449 [Heidi] Teddy și cu mine, am lucrat împreună timp de 12 ani, 99 00:04:37,532 --> 00:04:40,535 eu în echipa de sol ISS iar el urcând. 100 00:04:40,619 --> 00:04:44,498 Întotdeauna am avut sentimente unul pentru celălalt, dar am fost de acord să-l păstrăm profesional. 101 00:04:44,581 --> 00:04:48,710 Apoi, în urmă cu aproximativ o lună, s-a răzgândit la un ban. 102 00:04:48,794 --> 00:04:50,253 Am fost la câteva întâlniri. 103 00:04:50,337 --> 00:04:52,464 Lucrurile s-au mișcat foarte repede și... 104 00:04:53,006 --> 00:04:54,007 [chicoti] 105 00:04:55,050 --> 00:04:57,844 ... înainte să știi asta, îmi cerea să mă căsătoresc cu el. 106 00:05:00,806 --> 00:05:02,098 Îmi pare atât de rău. 107 00:05:02,182 --> 00:05:06,436 La început, am crezut că acea femeie este făcând un fel de farsă groaznică, 108 00:05:06,520 --> 00:05:07,521 si apoi… 109 00:05:08,688 --> 00:05:12,108 L-am văzut pe Teddy... nu putea respira și... 110 00:05:12,192 --> 00:05:15,070 E în regulă. Nu vă grăbiţi. 111 00:05:15,153 --> 00:05:18,156 Îmi pare rău, um, Avem filmările de securitate ale hotelului. 112 00:05:18,240 --> 00:05:20,158 Nu trebuie să urmăriți asta. 113 00:05:20,242 --> 00:05:21,868 E în regulă. Vreau să ajut. 114 00:05:28,041 --> 00:05:29,084 O recunoști? 115 00:05:29,835 --> 00:05:31,920 Nu, eu nu. Îmi pare rău. 116 00:05:32,003 --> 00:05:33,171 E în regulă. 117 00:05:33,255 --> 00:05:35,298 Dacă avem alte întrebări, vă vom anunța. 118 00:05:40,637 --> 00:05:43,098 Am verificat fiecare unghi. Nimeni nu se uită bine la fața femeii. 119 00:05:43,181 --> 00:05:45,058 Nu, încă îl putem rula prin recunoașterea facială. 120 00:05:45,141 --> 00:05:47,143 -Poate vom avea noroc. -Cred că tocmai am făcut-o. 121 00:05:47,727 --> 00:05:49,604 Ai spus femeia asta depășește pe toată lumea, nu? 122 00:05:49,688 --> 00:05:51,022 [Oz] Mm-hmm. 123 00:05:51,106 --> 00:05:54,985 Bine, uită-te la acest joc de picioare. Ea chiar îl rezervă. 124 00:05:55,944 --> 00:05:57,696 Această femeie este o alergătoare serioasă. 125 00:06:01,366 --> 00:06:02,826 Uită-te la aceste impresii. 126 00:06:04,119 --> 00:06:05,954 Purta crampoane, 127 00:06:06,037 --> 00:06:08,582 şi din moment ce ţepii sunt toate grupate in fata, 128 00:06:08,665 --> 00:06:10,625 ucigașul nostru a fost și un sprinter. 129 00:06:10,709 --> 00:06:13,044 Și pe baza vitezei ei și cât teren a acoperit, 130 00:06:13,128 --> 00:06:15,255 Bănuiesc că 11 secunde în 100, da sau ia. 131 00:06:16,214 --> 00:06:19,551 -D1 viteza, nu e de mirare ca nimeni nu a prins-o. -Da, și uită-te la asta. 132 00:06:19,634 --> 00:06:21,595 Pantofii ei sunt culori personalizate. 133 00:06:21,678 --> 00:06:24,055 Da, roșu cu o dungă neagră pe călcâi. 134 00:06:24,139 --> 00:06:26,057 Acesta este Colegiul Femeilor St. Emily. 135 00:06:26,141 --> 00:06:28,268 Au o echipă de atletism D1. 136 00:06:29,477 --> 00:06:31,730 Fostul meu a mers acolo. Era o mare alergătoare. 137 00:06:32,397 --> 00:06:33,940 A fugit departe de angajament. 138 00:06:34,024 --> 00:06:35,859 Da, tocmai le-am verificat lista. 139 00:06:35,942 --> 00:06:39,404 Doar un sprinter de acolo face ceasuri un 100 de 11 secunde, Arden Prescott. 140 00:06:39,487 --> 00:06:41,990 Să facem o mică vizită la St. Emily's, să vedem dacă o putem găsi. 141 00:06:42,073 --> 00:06:44,910 -Urmeaza-o. - O să faci asta toată ziua? 142 00:06:44,993 --> 00:06:46,828 - Mă opresc. -Cred că asta e mai bine. 143 00:06:46,912 --> 00:06:49,247 Cât este ceasul? Da, va trebui să te întâlnesc acolo. 144 00:06:49,331 --> 00:06:50,457 Ea a trebuit să fugă. 145 00:06:51,916 --> 00:06:53,043 [își dresează glasul] 146 00:06:57,839 --> 00:06:59,299 Hei, pot intra? 147 00:07:05,013 --> 00:07:07,641 Ai auzit de Teddy Barrow, nu? 148 00:07:07,724 --> 00:07:09,225 Am o alertă de știri. 149 00:07:09,309 --> 00:07:10,518 Când ai aflat? 150 00:07:10,602 --> 00:07:14,105 Ei bine, de fapt, Tocmai am fost repartizat în cazul lui. 151 00:07:14,773 --> 00:07:16,816 -Serios? -Da. 152 00:07:16,900 --> 00:07:17,901 Wow. 153 00:07:20,737 --> 00:07:23,657 chiar îmi pare rău. Știu cât de important a fost pentru tine. 154 00:07:23,740 --> 00:07:25,325 Încă nu-mi vine să cred că mi-a scris înapoi 155 00:07:25,408 --> 00:07:27,452 despre cum se repara aripa rețelei solare 156 00:07:27,535 --> 00:07:29,287 în misiunea STS-126. 157 00:07:30,705 --> 00:07:33,208 -Mi-am dorit foarte mult să-l cunosc. -Știu că ai făcut-o. 158 00:07:34,250 --> 00:07:35,293 Și mi-aș dori să fi putut 159 00:07:35,377 --> 00:07:37,170 pentru că pun pariu că voi doi aveți multe în comun. 160 00:07:39,798 --> 00:07:40,840 Știi ce sa întâmplat? 161 00:07:41,966 --> 00:07:42,967 Lucrăm la asta. 162 00:07:44,135 --> 00:07:45,220 Nu înțeleg. 163 00:07:45,887 --> 00:07:48,598 Teddy a fost atât de drăguț cu toată lumea, și toată lumea l-a iubit. 164 00:07:48,682 --> 00:07:51,142 Nu știu de ce și-ar dori cineva să-l rănesc. 165 00:07:51,685 --> 00:07:53,353 Asta o să aflu. 166 00:08:03,446 --> 00:08:06,908 Adică, i-am promis asta ne-am da seama ce sa întâmplat cu Teddy. 167 00:08:06,991 --> 00:08:10,286 Ei bine, pierderea eroilor noștri poate fi greu, chiar dacă nu i-am întâlnit niciodată. 168 00:08:10,370 --> 00:08:13,456 Da, și practic mi-a moștenit creierul, deci dacă nu primește niște răspunsuri, 169 00:08:13,540 --> 00:08:15,375 el nu merge niciodată să nu mă mai gândesc la asta. 170 00:08:16,251 --> 00:08:17,502 Hai să-i luăm niște. 171 00:08:22,298 --> 00:08:25,760 -LAPD, presupun că ești Christine? -Da. 172 00:08:25,844 --> 00:08:27,929 Îți căutăm colegul de cameră, Arden Prescott. 173 00:08:28,638 --> 00:08:29,764 'Kay. 174 00:08:31,224 --> 00:08:34,144 Uh, ea nu răspunde la telefonul ei mobil, și am vorbit cu părinții ei. 175 00:08:34,227 --> 00:08:35,770 Nici ei nu știu unde este. 176 00:08:35,854 --> 00:08:37,021 Ea nu este aici. 177 00:08:37,522 --> 00:08:38,773 Te superi dacă intrăm? 178 00:08:43,695 --> 00:08:45,321 Christine, când l-ai văzut ultima oară pe Arden? 179 00:08:45,405 --> 00:08:48,408 Hm... poate, ca, ieri. 180 00:08:49,159 --> 00:08:51,745 -Deci a dormit aici aseară? -Nu știu. 181 00:08:51,828 --> 00:08:52,829 Pot fi. 182 00:08:52,912 --> 00:08:54,247 Ai idee unde ar putea fi ea acum? 183 00:08:54,330 --> 00:08:56,249 Uite, ea este doar ca, colegul meu de cameră alocat. 184 00:08:56,332 --> 00:08:58,960 Nu o cunosc prea bine și trebuie să ajung la clasă, așa că... 185 00:08:59,044 --> 00:09:00,503 Te superi dacă continuăm să ne uităm în jur? 186 00:09:01,254 --> 00:09:02,839 Bateți-vă. 187 00:09:05,675 --> 00:09:07,135 Ei bine, locul ăsta e dezgustător. 188 00:09:07,218 --> 00:09:10,138 Ar fi trebuit să prind una dintre ele costume hazmat de la locul crimei. 189 00:09:10,221 --> 00:09:12,682 Christine ar putea ascunde pe cineva. Nimeni nu poate fi atât de ignorant. 190 00:09:12,766 --> 00:09:13,767 Nu știu. 191 00:09:13,850 --> 00:09:16,936 Adolescenții sunt destul de bun la ignorarea lucrurilor. 192 00:09:17,020 --> 00:09:19,439 Judecând după această cameră, cele două sunt polare opuse, 193 00:09:19,522 --> 00:09:21,691 asa ca nu as fi surprins dacă nu vorbesc deloc. 194 00:09:21,775 --> 00:09:24,069 Cum poți spune ale cui sunt lucrurile cui? 195 00:09:24,152 --> 00:09:25,653 Din cauza a ceea ce știm despre ele deja. 196 00:09:25,737 --> 00:09:26,738 [♪ redare muzică pop] 197 00:09:26,821 --> 00:09:29,449 Christine nu poate fi deranjată. Ea ține pentru ea însăși. 198 00:09:30,116 --> 00:09:32,202 Deci astea sunt căștile ei care anulează zgomotul. 199 00:09:32,285 --> 00:09:33,745 În plus, i-ai văzut simțul modei. 200 00:09:33,828 --> 00:09:37,123 Îi plac anime-urile, îi plac unghiile false. 201 00:09:37,207 --> 00:09:39,542 Și apoi este Arden, interpretul. 202 00:09:39,626 --> 00:09:41,294 Ea se antrenează, 203 00:09:41,377 --> 00:09:43,171 ea postează online, 204 00:09:43,254 --> 00:09:44,589 si ea canta. 205 00:09:47,300 --> 00:09:50,553 Ceea ce ne spune că acesta este biroul lui Arden. 206 00:09:52,514 --> 00:09:55,433 Morgan, păstrează-ți distanța. E o cutie goală de plăcinte aici. 207 00:09:55,517 --> 00:09:57,102 O să trecem la criminalistică. [ofta] 208 00:09:57,185 --> 00:10:00,271 Mai vezi pe aici orice altceva ar indica de ce Arden ar putea face asta? 209 00:10:00,355 --> 00:10:01,606 Nu. 210 00:10:01,689 --> 00:10:04,943 Dar poate că poate. O recunosc dintr-una dintre postările lui Arden. 211 00:10:05,026 --> 00:10:07,654 Aceasta este sora Lucy. Ea este antrenorul ei de atletism. 212 00:10:07,737 --> 00:10:10,115 Da, și directorul ei de cor. 213 00:10:10,198 --> 00:10:11,616 Două dintre lumile lui Arden într-una. 214 00:10:11,699 --> 00:10:14,494 Sper că e mai de ajutor decât colegul de cameră. 215 00:10:15,120 --> 00:10:18,498 O călugăriță care cântă și face jogging? Asta ar fi trebuit să fiu. 216 00:10:19,999 --> 00:10:21,209 [♪ Se joacă „De aceea I Am”] 217 00:10:21,292 --> 00:10:24,212 ♪ Nu sunt prietenul tău sau altceva, la naiba ♪ 218 00:10:24,295 --> 00:10:26,714 ♪ Crezi că tu ești bărbatul ♪ 219 00:10:26,798 --> 00:10:28,800 ♪ Cred, deci sunt ♪ 220 00:10:28,883 --> 00:10:32,512 Masa asta aproape s-a terminat și eu încă nu stiu cum vei rezolva asta. 221 00:10:32,595 --> 00:10:35,682 Uite, am doi copii, și de fiecare dată când pornesc televizorul... 222 00:10:35,765 --> 00:10:37,433 Au auzit că tatăl lor este un escroc. 223 00:10:38,017 --> 00:10:39,519 Știu că este îngrozitor. 224 00:10:39,602 --> 00:10:43,815 Vom merge din uşă în uşă şi vom sparge fiecare televizor deține prietenii lor. 225 00:10:43,898 --> 00:10:45,191 Problema rezolvata. 226 00:10:45,817 --> 00:10:48,403 Larry, nu-ți pierde simțul umorului. 227 00:10:48,486 --> 00:10:50,196 Urmează un scandal mai mare. 228 00:10:50,280 --> 00:10:51,406 Vei dispărea. 229 00:10:52,782 --> 00:10:56,202 Willa Quinn, Sunt locotenentul Selena Soto de la LAPD. 230 00:10:57,036 --> 00:10:58,037 Și totuși aici ești. 231 00:10:58,121 --> 00:10:59,497 Suntem în mijlocul unei conversații private... 232 00:10:59,581 --> 00:11:00,665 Voi fi repede. 233 00:11:00,748 --> 00:11:03,084 Am nevoie doar de ajutorul tău clarificând unele lucruri. 234 00:11:03,168 --> 00:11:07,755 Mmm. Oh, trebuie să încerci asta. Este o mousse cu trufe. 235 00:11:08,339 --> 00:11:13,428 Ei dresează câini în Alba să merg să găsesc trufele, 236 00:11:13,511 --> 00:11:17,974 și apoi le înfășoară în lenjerie... [chicotește] … și trimite-le peste noapte. 237 00:11:18,057 --> 00:11:19,184 Sunt bine, mulțumesc. 238 00:11:19,267 --> 00:11:20,518 Larry, spune-i că este o lingură curată. 239 00:11:20,602 --> 00:11:22,937 -Este o lingură curată. -Am mâncat deja. 240 00:11:24,856 --> 00:11:28,985 Ei bine, presupun că ai fi putut să apuci ceva rapid 241 00:11:29,068 --> 00:11:31,029 când ai schimbat avionul în... 242 00:11:31,112 --> 00:11:32,113 Dallas? 243 00:11:34,365 --> 00:11:36,367 Bine, ce ai vrut să lămurești? Sta. 244 00:11:37,327 --> 00:11:39,162 Cred că ar trebui să vorbim în privat. 245 00:11:39,245 --> 00:11:42,665 Oh, dragă, cu suma că știu despre asta, 246 00:11:42,749 --> 00:11:45,168 nu latră decât dacă îi spun eu. 247 00:11:45,251 --> 00:11:47,921 Și deja ne-ai întrerupt prânzul. Aşezaţi-vă. 248 00:11:53,551 --> 00:11:57,305 Am investigat dispariția a unui bărbat pe nume Roman Sinquerra. 249 00:11:57,388 --> 00:11:58,848 Numele tău a apărut. 250 00:11:58,932 --> 00:12:01,601 E o femeie în Florida, 27 de ani, cu acelasi nume. 251 00:12:01,684 --> 00:12:04,020 -Aș începe cu ea. -Încep cu tine. 252 00:12:05,355 --> 00:12:06,356 Bine. 253 00:12:07,857 --> 00:12:10,485 Sună-mi biroul și puneți-le să stabilească o întâlnire. 254 00:12:10,568 --> 00:12:11,986 Cleo nu mi-a răspuns la apeluri. 255 00:12:12,070 --> 00:12:13,947 Marvin, ăsta vrei să-l suni. 256 00:12:14,030 --> 00:12:15,782 M-am ocupat deja de verificare. 257 00:12:15,865 --> 00:12:18,368 M-am gândit că am nevoie să cumpăr ceva timp cu tine. 258 00:12:18,451 --> 00:12:19,786 Este scump. [chicoti] 259 00:12:20,328 --> 00:12:22,247 Dar sperăm că va merita. 260 00:12:26,626 --> 00:12:31,297 Acum, acesta este un tip strategic de generozitate. 261 00:12:31,381 --> 00:12:32,966 Este foarte New York. 262 00:12:33,508 --> 00:12:35,426 Lasă-mă să ghicesc, um... 263 00:12:36,344 --> 00:12:38,054 Brooklyn? Sunset Park? 264 00:12:38,888 --> 00:12:40,515 -Staten Island? - Pod greșit. 265 00:12:42,016 --> 00:12:43,977 Regine. Am crescut în Corona. 266 00:12:44,060 --> 00:12:46,062 Și acum ești LAPD. 267 00:12:48,648 --> 00:12:51,234 Ești puțin în afara jurisdicției tale. 268 00:12:54,737 --> 00:12:58,783 Avem deja pe cineva în custodie cine e dispus să vorbească, Erik Hayworth. 269 00:13:00,410 --> 00:13:02,829 Deci, dacă ești dispus sa ne spui ce stii... 270 00:13:04,956 --> 00:13:06,541 sună-mă mai târziu în seara asta. 271 00:13:06,624 --> 00:13:08,334 Eu stau la Wheaton. 272 00:13:09,335 --> 00:13:11,004 Bucurați-vă de mâncarea pentru câini. 273 00:13:14,340 --> 00:13:16,467 Bine, vorbim mai târziu. 274 00:13:16,551 --> 00:13:19,637 Stai, ai spus un alt scandal urma sa... 275 00:13:19,721 --> 00:13:21,222 Verifică-ți telefonul, Larry. 276 00:13:26,561 --> 00:13:27,895 Wow. 277 00:13:29,063 --> 00:13:30,398 [chelneriță] Uh, domnișoară? 278 00:13:31,733 --> 00:13:32,859 Cecul. 279 00:13:44,579 --> 00:13:46,039 Ecranul toxicologic este intrat. 280 00:13:46,122 --> 00:13:48,499 Plăcinta conținea agent nervos VX. 281 00:13:48,583 --> 00:13:50,043 -În nici un caz. -Mm-hmm. 282 00:13:50,126 --> 00:13:51,753 Ca în The Rock? 283 00:13:52,378 --> 00:13:55,506 Nic Cage, Ed Harris? VX a fost o mare parte din asta. 284 00:13:55,590 --> 00:13:57,133 Ai văzut vreodată un film? 285 00:13:58,176 --> 00:13:59,594 Tot ce știu este că este letal. 286 00:13:59,677 --> 00:14:01,679 Expunerea vine prin inhalare sau pielea, 287 00:14:01,763 --> 00:14:03,723 provoacă paralizie imediată și moarte. 288 00:14:03,806 --> 00:14:06,517 Nu tocmai genul lucruri pe care le poți cumpăra pe stradă. 289 00:14:07,268 --> 00:14:10,104 Ei bine, călugărița e aici. Poate ne poate spune de unde l-a luat Arden. 290 00:14:10,688 --> 00:14:12,523 - Acesta este un caz ciudat. -[ batjocorește] 291 00:14:13,191 --> 00:14:15,109 Nimic din toate acestea nu are sens. 292 00:14:15,651 --> 00:14:17,695 O cunosc pe Arden din primul an. 293 00:14:17,779 --> 00:14:20,782 E cam vanitana, dar nu i-ar fi rănit niciodată nicio muscă. 294 00:14:20,865 --> 00:14:23,367 Și nu a menționat niciodată nimic despre un Teddy Barrow? 295 00:14:23,451 --> 00:14:24,452 Nu. 296 00:14:24,952 --> 00:14:27,538 - Ai idee unde este Arden acum? -Nu. 297 00:14:27,622 --> 00:14:30,208 Ești o călugăriță bună, soră, pentru că ești un mincinos destul de rău. 298 00:14:30,291 --> 00:14:32,627 Ce face mâna ta acum, acoperindu-ti gatul asa? 299 00:14:32,710 --> 00:14:35,755 Este ceva ce oamenii, mai ales femei, faceți când sunt incomozi. 300 00:14:35,838 --> 00:14:37,799 Știi mai multe decât ne spui, nu-i asa? 301 00:14:37,882 --> 00:14:38,883 Și te omoară. 302 00:14:40,760 --> 00:14:44,180 În drumul nostru aici, am aflat că este rar agentul nervos a fost folosit pentru a-l ucide pe Teddy Barrow. 303 00:14:44,263 --> 00:14:46,265 Dacă Arden a fost abordat de actori străini, 304 00:14:46,349 --> 00:14:48,434 poate la o pistă internațională și eveniment de teren, 305 00:14:49,185 --> 00:14:52,105 există modalități prin care o putem ajuta, dar numai dacă ea intră. 306 00:14:54,023 --> 00:14:55,566 Trebuie să ne spui unde este. 307 00:15:03,157 --> 00:15:04,408 [bat la usa] 308 00:15:04,492 --> 00:15:05,493 Arden? 309 00:15:08,788 --> 00:15:10,456 Acești oameni sunt de la poliție. 310 00:15:10,540 --> 00:15:12,708 Așteaptă. Mă predai? 311 00:15:14,085 --> 00:15:16,045 Ai spus că mă vei ajuta. 312 00:15:16,129 --> 00:15:19,048 Ea te ajută. Crede-mă, va merge mai bine așa. 313 00:15:20,049 --> 00:15:22,635 Așteaptă o secundă. Acesta este rucsacul tău? 314 00:15:23,302 --> 00:15:24,303 Da. 315 00:15:25,721 --> 00:15:28,891 Dacă plec la fugă, nu sunt tocmai umpându-mi geanta cu manuale. 316 00:15:30,685 --> 00:15:32,228 Nu știai că vei face fii pe fuga 317 00:15:32,311 --> 00:15:33,521 când ai părăsit camera azi dimineață. 318 00:15:33,604 --> 00:15:36,649 Sora Lucy spune că nu știai ce era în plăcintă. Este adevărat? 319 00:15:38,860 --> 00:15:40,695 Bine, nu, jur că nu știam. 320 00:15:40,778 --> 00:15:43,573 Mai trebuie să te aducem. Din punct de vedere tehnic, l-ai ucis pe Teddy Barrow. 321 00:15:44,448 --> 00:15:46,033 Dar cred că cineva te-a pus la cale. 322 00:15:53,958 --> 00:15:55,626 Am încercat să câștig mai mulți adepți, 323 00:15:56,419 --> 00:15:58,087 poate un sponsor. 324 00:15:58,171 --> 00:16:00,882 Așa că am început să-mi postez rutina de antrenament, 325 00:16:00,965 --> 00:16:03,176 dieta, uneori cântece, 326 00:16:03,926 --> 00:16:05,136 si apoi am primit acest DM 327 00:16:05,219 --> 00:16:08,139 de la un mare producător de videoclipuri virale, Folly Box, 328 00:16:08,222 --> 00:16:11,392 spunând că îmi iubește lucrurile și mă dorea pentru a face un videoclip pentru canalul lui. 329 00:16:11,475 --> 00:16:13,477 Are sute de videoclipuri cu farse. 330 00:16:13,561 --> 00:16:14,937 Au milioane de vizualizări. 331 00:16:15,021 --> 00:16:16,731 Ai întâlnit această Folly Box în persoană? 332 00:16:17,315 --> 00:16:19,817 Nu, doar DM-uri. Așa funcționează. 333 00:16:19,901 --> 00:16:23,529 Știi, Folly Box îți trimite o cutie, cum ar fi, cu instrucțiuni, 334 00:16:23,613 --> 00:16:26,657 orice ținută trebuie să porți, si tu o faci. 335 00:16:26,741 --> 00:16:28,409 Fără întrebări? 336 00:16:28,492 --> 00:16:31,913 Nu ai verificat niciodată dacă persoana pe care o trimiteai cu adevărat era cine au spus că sunt? 337 00:16:31,996 --> 00:16:33,915 Detectivi, îmi voi sfătui clientul să nu mai vorbim. 338 00:16:33,998 --> 00:16:35,541 Consiliere, încercăm să vă ajutăm clientul, 339 00:16:35,625 --> 00:16:38,461 și cea mai bună cale pentru ea a ne ajuta să facem asta înseamnă să cooperăm. 340 00:16:42,256 --> 00:16:43,716 Cred că toți putem presupune în acest moment 341 00:16:43,799 --> 00:16:46,177 că nu era chiar producătorul care te-a contactat. 342 00:16:46,260 --> 00:16:47,678 Ce era în cutia pe care ai primit-o? 343 00:16:49,722 --> 00:16:53,100 O plăcintă, mască, mănuși, o fotografie a tipului, 344 00:16:53,184 --> 00:16:54,936 și instrucțiuni unde și când să o faci. 345 00:16:55,019 --> 00:16:57,355 Scria camere ascunse ar ridica totul. 346 00:16:57,855 --> 00:16:59,565 Nu știam că plăcinta a fost otrăvită. 347 00:16:59,649 --> 00:17:02,860 Nici măcar nu am auzit de Teddy Barrow până când a trecut la știri. 348 00:17:02,944 --> 00:17:05,738 Nu credeam că mă va crede cineva cu excepția surorii Lucy. 349 00:17:07,657 --> 00:17:09,367 Trebuie să te ținem în brațe inca putin timp, 350 00:17:09,450 --> 00:17:11,118 dar, dacă povestea ta se verifică 351 00:17:11,202 --> 00:17:12,703 și ne dați acces la contul dvs 352 00:17:12,787 --> 00:17:14,997 ca să putem găsi acest producător de farse, 353 00:17:15,081 --> 00:17:17,166 Îi voi anunța procurorul să știe că ești de ajutor. 354 00:17:18,501 --> 00:17:19,585 Sună bine? 355 00:17:23,506 --> 00:17:26,968 Ea a spus că zborul meu a făcut legătura în Dallas, dar asta nu era o presupunere. 356 00:17:27,510 --> 00:17:30,096 -Doamna aceea știa că vin. -[Morgan] Cum? 357 00:17:30,179 --> 00:17:33,182 Nu sunt sigur, dar vă spun nu o putem subestima. 358 00:17:33,266 --> 00:17:34,767 Bine, iată ce vom face. 359 00:17:34,850 --> 00:17:37,144 În primul rând, comandați o sticlă de vin, pe mine. 360 00:17:37,228 --> 00:17:39,355 Cel mai ieftin costă 110 de dolari. 361 00:17:39,438 --> 00:17:42,066 În primul rând, te deschizi nucile alea amestecate, pe mine. 362 00:17:42,149 --> 00:17:43,776 [respirând greu] 363 00:17:43,859 --> 00:17:45,736 Cum de tocmai am cunoscut-o pe această femeie? 364 00:17:45,820 --> 00:17:48,531 și deja se simte parca ar fi cu un pas inainte? 365 00:17:50,157 --> 00:17:51,742 Nu o lăsa să-ți intre în cap. 366 00:17:52,285 --> 00:17:53,995 A avut noroc, asta-i tot. 367 00:17:54,078 --> 00:17:56,706 Veți găsi o modalitate de a o face să vorbească. Întotdeauna o faci. 368 00:18:07,592 --> 00:18:10,761 Ce mai face Soto? Cum merg lucrurile la New York? 369 00:18:12,054 --> 00:18:13,764 Destul de bine din câte mi-am dat seama. 370 00:18:16,601 --> 00:18:21,522 Uite, înțeleg de ce nu ești încântat despre mine că sunt în ancheta romană, 371 00:18:21,606 --> 00:18:24,942 dar cu cât știu mai multe, cu atât pot fi mai util pentru tine. 372 00:18:27,069 --> 00:18:30,698 Da, trebuie să spun, Îmi este greu să cumpăr asta 373 00:18:30,781 --> 00:18:33,993 bazat pe tot ce ai făcut de când ești aici. 374 00:18:36,203 --> 00:18:38,247 Da. E corect. 375 00:18:40,333 --> 00:18:42,960 Aș vrea să fiu sincer despre asta, dar nu sunt sigur cum se va termina. 376 00:18:43,794 --> 00:18:45,421 Vrei să dai un crack la asta? 377 00:18:48,090 --> 00:18:51,761 Vin dintr-o familie unde adevărul era ceva ce ai negociat. 378 00:18:54,013 --> 00:18:55,139 Bine. 379 00:18:55,222 --> 00:18:59,101 Tatăl meu obișnuia să spună politicieni și polițiști sunt același animal în gulere diferite. 380 00:18:59,185 --> 00:19:01,771 Amândoi erau buni la zâmbet în timp ce pun în buzunar cuțitul. 381 00:19:01,854 --> 00:19:04,023 Crești în jurul asta, vă dezvoltați niște obiceiuri. 382 00:19:04,106 --> 00:19:07,860 Deci și tatăl tău a fost foarte confuz când vorbea oamenilor. Rece. 383 00:19:07,943 --> 00:19:11,197 Morgan, când am ajuns aici, Nu știam în cine să am încredere. 384 00:19:11,280 --> 00:19:14,367 Nu știam cine avea să mă lase să intru sau cine avea să mă scoată. 385 00:19:14,450 --> 00:19:16,327 Soto, Karadec, tot pixul, într-adevăr. 386 00:19:16,410 --> 00:19:18,037 Așa că le-am testat. 387 00:19:18,537 --> 00:19:20,790 Am zăngănit niște cuști sa vad ce ar da. 388 00:19:22,667 --> 00:19:23,876 Cu siguranță ai făcut-o. 389 00:19:26,671 --> 00:19:29,298 -Si ce ai gasit? -Sunt oameni buni. 390 00:19:30,716 --> 00:19:33,302 Am uitat că unii polițiști pot fi sinceri. 391 00:19:35,763 --> 00:19:38,391 Morgan, mi-am cercetat singur pe Quinn. 392 00:19:39,725 --> 00:19:42,144 Ai nevoie de cineva care și-au petrecut toată viața 393 00:19:42,228 --> 00:19:44,939 observând minciuna în interiorul minciunii. 394 00:19:50,778 --> 00:19:52,363 Trebuie să mă întorc la muncă. 395 00:19:53,531 --> 00:19:55,825 A contactat FBI-ul pentru un fundal. 396 00:19:55,908 --> 00:19:59,370 Nu este prima dată când VX este folosit a ucide pe cineva ca asta. 397 00:19:59,453 --> 00:20:03,416 2017, refugiat nord-coreean, două femei l-au stropit în față. 398 00:20:03,499 --> 00:20:05,334 Au crezut că este un spectacol de farse. 399 00:20:05,418 --> 00:20:07,294 Nimeni nu și-a dat seama vreodată care a tras sforile. 400 00:20:07,378 --> 00:20:09,296 -Un mod atât de ciudat de a ucide pe cineva. -Mmm. 401 00:20:09,380 --> 00:20:10,589 Crezi că este aceeași persoană? 402 00:20:10,673 --> 00:20:12,508 Mai probabil de aici a venit ucigașul nostru. 403 00:20:12,591 --> 00:20:14,802 Biroul avea mai multe de împărtășit. Întoarce pagina. 404 00:20:16,387 --> 00:20:19,640 Teddy Barrow a înregistrat mult de timp în Rusia cu cosmonauți. 405 00:20:19,724 --> 00:20:20,808 Este normal pentru astronauți, 406 00:20:20,891 --> 00:20:23,394 dar unii oameni au crezut devenea prea confortabil. 407 00:20:23,477 --> 00:20:25,855 Poate auzind și împărtășind unele lucruri pe care nu ar trebui. 408 00:20:28,232 --> 00:20:30,818 -Te simți bine? -Da, da, sunt bine. 409 00:20:30,901 --> 00:20:35,114 Sper doar că nu trebuie să spun copilul meu eroul său astronaut mort este umbrit. 410 00:20:35,197 --> 00:20:39,785 -Hmm. E prea târziu acum, dar... -La ce te gandesti? 411 00:20:39,869 --> 00:20:42,037 Mă gândesc că trebuie să vorbim logodnicei lui Teddy, Heidi, 412 00:20:42,121 --> 00:20:43,164 iar dimineata. 413 00:20:44,039 --> 00:20:45,875 Vezi dacă a fost logodită cu un spion. 414 00:20:48,878 --> 00:20:50,880 [oaspeți vorbând] 415 00:20:50,963 --> 00:20:52,673 [♪ redare muzică clasică] 416 00:21:09,440 --> 00:21:13,694 Scuză-mă. Selena, mă bucur că ai venit. 417 00:21:15,112 --> 00:21:16,447 Cum e rochia? 418 00:21:16,530 --> 00:21:17,990 -Amenda. -Bun. 419 00:21:18,824 --> 00:21:19,950 Nu eliminați eticheta. 420 00:21:20,034 --> 00:21:22,703 Pentru că am nevoie să-l returnezi în drum spre aeroport. 421 00:21:23,204 --> 00:21:24,205 De ce sunt aici? 422 00:21:24,288 --> 00:21:26,373 [fotograf] Dnă Quinn, o fotografie, vă rog? 423 00:21:29,710 --> 00:21:31,504 [oftă] Urăsc când fac asta. 424 00:21:31,587 --> 00:21:34,757 Trebuie să fii atât de atent cu cine te-ai văzut zilele astea. 425 00:21:34,840 --> 00:21:36,217 Hai, hai să bem ceva. 426 00:21:39,261 --> 00:21:40,554 Lyme în seara asta. 427 00:21:40,638 --> 00:21:43,766 Luna viitoare, pediatrie, cancerul și zonele umede. 428 00:21:44,350 --> 00:21:46,185 Fiecare cauză luptă pentru... 429 00:21:46,811 --> 00:21:48,020 fiecare dolar. 430 00:21:48,521 --> 00:21:50,481 -Nici unul din acest motiv pentru care sunt aici. -Mmm. 431 00:21:51,315 --> 00:21:52,817 Corect, de ce ești din nou aici? 432 00:21:52,900 --> 00:21:55,194 Pentru a cerceta răpirea lui Roman Sinquerra. 433 00:21:57,988 --> 00:22:01,158 Nu confunda tăcerea mea cu vinovăție, locotenent. 434 00:22:01,242 --> 00:22:05,621 Tăcerea este un limbaj pentru oamenii care își pot permite să nu se explice. 435 00:22:05,704 --> 00:22:09,583 Ei bine, am 25 de ani în forță care spune altceva. 436 00:22:10,835 --> 00:22:14,588 Am zero să-ți ofer, dar sunt sigur că nu ai venit până aici 437 00:22:14,672 --> 00:22:16,465 fără să-ți faci temele. 438 00:22:18,717 --> 00:22:21,387 Ei bine, să vedem, știu că ai crescut în North Jersey, 439 00:22:22,429 --> 00:22:23,973 cel mai mare copil al lui Meredith, 440 00:22:24,056 --> 00:22:28,185 un profesor de școală publică și Ray, care a lucrat pentru un serviciu de spălătorie industrială. 441 00:22:28,269 --> 00:22:29,436 Drăguţ. 442 00:22:30,271 --> 00:22:31,647 Ai luat asta online? 443 00:22:32,606 --> 00:22:37,236 Spunea și că tatăl meu a crezut în valoarea muncii 444 00:22:37,319 --> 00:22:39,697 și cuvântul lui 445 00:22:40,781 --> 00:22:43,075 - și visul american? -Nu tu? 446 00:22:44,076 --> 00:22:46,453 A fost la serviciu timp de 30 de ani. I-au redus orele. 447 00:22:46,537 --> 00:22:48,122 Și-a pierdut asigurarea. 448 00:22:48,873 --> 00:22:52,042 Apoi, uniunea lui l-a mers încet la mormânt. 449 00:22:52,126 --> 00:22:56,130 A murit la 51 de ani din cauza unui atac de cord, lopând zăpada în fața casei 450 00:22:56,213 --> 00:22:57,673 eram pe cale să pierdem. 451 00:22:58,215 --> 00:23:01,218 Mama mea a predat la școală publică timp de 40 de ani. 452 00:23:02,219 --> 00:23:03,470 Și era devotată. 453 00:23:04,263 --> 00:23:05,264 Nu am ratat niciodată o liturghie. 454 00:23:05,347 --> 00:23:09,101 Ea s-a rugat... [inhalează] ... prin leucemia fratelui meu, 455 00:23:09,184 --> 00:23:11,562 apoi s-a rugat prin propriul ei cancer, 456 00:23:11,645 --> 00:23:13,981 aprinderea lumânărilor pentru un Dumnezeu care nu a răspuns niciodată. 457 00:23:14,064 --> 00:23:15,774 De ce îmi spui asta? 458 00:23:17,484 --> 00:23:20,905 Pentru că părinții mei au crezut în reguli care nu există. 459 00:23:21,572 --> 00:23:23,490 Și sisteme care le-au eșuat. 460 00:23:24,241 --> 00:23:28,787 Dreptatea nu apare pentru că meriți, hmm? 461 00:23:29,413 --> 00:23:32,625 Este distribuit de oameni în camere ca aceasta. 462 00:23:39,214 --> 00:23:41,842 Ei bine, dacă ai făcut asta... 463 00:23:42,635 --> 00:23:46,055 să mă impresioneze sau să mă sperie, atunci nu ți-ai făcut temele. 464 00:23:46,931 --> 00:23:49,433 Nu am venit până aici a pleca cu mâna goală. 465 00:23:50,351 --> 00:23:52,227 - Îl voi suna pe Marvin... -Mmm. 466 00:23:52,311 --> 00:23:54,271 … și obțineți puțin timp pentru programul dvs. 467 00:23:55,731 --> 00:23:57,191 Bucură-te de petrecerea ta. 468 00:24:10,788 --> 00:24:13,374 Și aceasta este o lanternă de la Apollo 13. 469 00:24:15,000 --> 00:24:16,961 Teddy a spus că l-a ținut umil. 470 00:24:17,044 --> 00:24:19,880 Cea mai mare urgență cu care s-a confruntat pe ISS era niște instalații stricate, 471 00:24:19,964 --> 00:24:23,342 care nu este nimic, dar tipii aceia aproape că au murit. 472 00:24:26,261 --> 00:24:29,348 Ei bine, cu siguranță sună ca un om minunat. 473 00:24:29,431 --> 00:24:31,976 Multumesc. Și ai dreptate, era. 474 00:24:33,936 --> 00:24:35,980 Ai vreo idee cine ar fi putut face asta? 475 00:24:36,063 --> 00:24:39,274 Nu încă, dar am vrut să-ți pun câteva întrebări despre Teddy. 476 00:24:39,358 --> 00:24:40,526 Sigur, mergeți înainte. 477 00:24:40,609 --> 00:24:42,736 E devreme, și doar urmăm indicii, 478 00:24:42,820 --> 00:24:45,906 dar toxina care l-a ucis pe Teddy este un agent nervos foarte restricționat, 479 00:24:45,990 --> 00:24:48,826 genul de lucru pe care spionii îl folosesc asupra altor spioni. 480 00:24:48,909 --> 00:24:51,578 Și ați auzit de suspiciuni de acum cativa ani? 481 00:24:51,662 --> 00:24:54,873 Da, că avea întâlniri secrete cu ruşii. Este adevărat? 482 00:24:54,957 --> 00:24:57,668 Am avut aceeași îngrijorare, așa că l-am întrebat despre asta. 483 00:24:57,751 --> 00:25:02,214 Mi-a spus că tot ce a făcut a fost să ia cina cu unii dintre omologii săi ruşi. 484 00:25:02,297 --> 00:25:04,216 Crezi că de asta a fost ucis? 485 00:25:04,299 --> 00:25:06,719 Ar putea explica de ce s-au întâmplat lucrurile felul în care au făcut-o 486 00:25:06,802 --> 00:25:09,138 și cum oricine l-a ucis avea acces la agentul nervos. 487 00:25:09,221 --> 00:25:11,807 Acesta este discursul plănuia să dea? 488 00:25:12,433 --> 00:25:14,977 Uh, am uitat că l-am avut. 489 00:25:15,561 --> 00:25:17,354 Cine este AstraMollis? 490 00:25:17,438 --> 00:25:18,772 Sunt un antreprenor aerospațial. 491 00:25:18,856 --> 00:25:21,275 -De ce? Le-a pomenit? -Da, nu ai citit asta? 492 00:25:21,358 --> 00:25:23,068 [Karadec] Oh, el are mai mult decât să le menționăm. 493 00:25:23,152 --> 00:25:26,155 Acest discurs, practic, îi susține construiți prima stație spațială comercială. 494 00:25:26,238 --> 00:25:28,407 Cât de mult crezi ar fi meritat acel contract? 495 00:25:28,991 --> 00:25:31,869 - Miliarde, sunt sigur. -Și Teddy avea urechea lui Washington, nu? 496 00:25:31,952 --> 00:25:33,454 Nu erau oameni care îl pluteau pentru Congres? 497 00:25:33,537 --> 00:25:36,290 Cu siguranță au ascultat la orice avea de spus în spațiu. 498 00:25:36,373 --> 00:25:39,501 Deci, venind de la el, asta ar putea foarte mult influența pe oricine primește acel contract. 499 00:25:39,585 --> 00:25:43,047 Și cine nu a făcut-o. Nu cred că este momentul al acestui atac a fost deloc o coincidență. 500 00:25:43,130 --> 00:25:45,549 Cineva nu a vrut Teddy ține acel discurs. 501 00:25:45,632 --> 00:25:47,885 [Karadec] Se numește economia pe orbită joasă a Pământului. 502 00:25:47,968 --> 00:25:49,678 Ei spun că este următoarea goană aurului. 503 00:25:49,762 --> 00:25:52,139 ISS va fi retrasă peste cativa ani 504 00:25:52,222 --> 00:25:54,808 iar companiile private scad unul peste altul pentru a construi înlocuitori. 505 00:25:54,892 --> 00:25:57,686 Producție Zero-G, este noua frontieră. 506 00:25:57,770 --> 00:25:59,646 Totul, de la droguri la computere. 507 00:25:59,730 --> 00:26:01,565 Este o industrie de un trilion de dolari. 508 00:26:01,648 --> 00:26:04,818 Deci crezi că cineva l-a ucis pe Teddy Barrow să-l împiedice să susțină un jucător? 509 00:26:04,902 --> 00:26:06,278 Asta e teoria noastră actuală, da. 510 00:26:06,361 --> 00:26:09,990 Hmm. Dar cine era pe partea învinsă a acelui discurs? 511 00:26:10,074 --> 00:26:11,992 Daphne și Oz alcătuiesc o listă. 512 00:26:12,076 --> 00:26:13,410 Va tin la curent. 513 00:26:13,494 --> 00:26:14,912 Detectivul Karadec. 514 00:26:15,829 --> 00:26:17,664 Înainte să pleci, 515 00:26:19,208 --> 00:26:21,293 I-am spus lui Gillory că vreau să ajut cu cazul roman. 516 00:26:21,376 --> 00:26:24,338 Hmm. Îmi pare rău că am ratat asta. 517 00:26:26,757 --> 00:26:27,966 Cum o fac să mă lase să intru? 518 00:26:28,050 --> 00:26:29,093 La caz? 519 00:26:30,469 --> 00:26:32,930 Nu îl înțelegi pe Morgan Gillory a face orice. 520 00:26:35,140 --> 00:26:37,017 Surprins că nu știai asta până acum. 521 00:26:43,857 --> 00:26:47,569 Locotenente, ești persistent. 522 00:26:49,613 --> 00:26:52,074 Sta. Mulțumesc, Cleo. 523 00:26:54,493 --> 00:26:56,203 Îmi placi. 524 00:26:56,787 --> 00:27:00,582 Nu așteptați permisiunea. Obții ceea ce vrei. Obtii rezultate. 525 00:27:00,666 --> 00:27:03,377 Ești fără scuze, hotărâtor. 526 00:27:04,294 --> 00:27:06,755 Și știi cum funcționează acest oraș sub suprafata 527 00:27:06,839 --> 00:27:08,715 și nu mulți oameni o fac în aceste zile. 528 00:27:09,508 --> 00:27:11,176 Aș putea folosi pe cineva ca tine. 529 00:27:12,511 --> 00:27:16,348 Salari triplu, fără birocrație, fără politică. 530 00:27:17,683 --> 00:27:20,477 Lucrezi repede, lucrurile se mișcă cu tine. 531 00:27:21,270 --> 00:27:22,855 Mai multă acoperire, mai multă schimbare. 532 00:27:23,856 --> 00:27:25,399 Nu sunt aici să fiu recrutat. 533 00:27:25,983 --> 00:27:29,778 Sunt aici pentru că acum 16 ani, un agent FBI a fost ucis. 534 00:27:29,862 --> 00:27:33,907 Câteva zile mai târziu, un tată a dispărut, și o fetiță a crescut fără el. 535 00:27:33,991 --> 00:27:37,953 Și fiecare pas pe care l-am făcut m-a condus aici pentru tine. 536 00:27:41,540 --> 00:27:42,791 Ei bine… 537 00:27:42,875 --> 00:27:46,628 Mi-e teamă că ești pe drumul greșit. 538 00:27:50,299 --> 00:27:53,051 Am găsit asta în rucsacul lui Roman. 539 00:27:53,635 --> 00:27:55,971 Tehnicienii noștri au lucrat extragerea datelor cu ore suplimentare, 540 00:27:56,054 --> 00:27:59,683 dar în ziua în care Roman a fost răpit, Hayworth purta acest telefon. 541 00:27:59,766 --> 00:28:01,351 Și bănuiesc, 542 00:28:01,435 --> 00:28:05,230 informațiile pe care le extragem din el va dovedi că sunt pe drumul cel bun. 543 00:28:07,983 --> 00:28:10,694 Ai purtat chestia aia cu tine tot timpul asta? 544 00:28:13,238 --> 00:28:15,240 Am ceva să-ți ofer. 545 00:28:15,324 --> 00:28:17,367 -Ooh. - Hai curat. 546 00:28:18,035 --> 00:28:22,039 Înainte de a extrage datele, instanțele vor vedea asta ca o cooperare. 547 00:28:22,873 --> 00:28:24,082 S-ar putea să te trateze diferit. 548 00:28:24,666 --> 00:28:26,793 Și crezi că asta ar conta pentru mine? 549 00:28:26,877 --> 00:28:28,295 Ar trebui. 550 00:28:44,770 --> 00:28:47,230 [Oz] Trebuie să fiu sincer, nu știu orice despre stațiile spațiale, 551 00:28:47,314 --> 00:28:49,816 Domnule Bashayan, dar aceste modele arată foarte impresionant. 552 00:28:49,900 --> 00:28:51,860 Multumesc. Adică, știu că sunt părtinitoare, 553 00:28:51,944 --> 00:28:53,570 dar cred sunt cei mai buni din afacere. 554 00:28:53,654 --> 00:28:57,282 Cum te-a făcut să te simți știind că Teddy Barrow nu este de acord? 555 00:28:58,575 --> 00:28:59,952 A făcut-o? Nu știu. 556 00:29:00,035 --> 00:29:01,828 Da, era pe cale să susțină AstraMollis. 557 00:29:02,412 --> 00:29:05,290 Nu ești AstraMollis, ești Galaxy Arc. 558 00:29:06,041 --> 00:29:08,418 Asta le-ar fi dat un pas în sus la construirea următoarei stații spațiale. 559 00:29:08,502 --> 00:29:10,462 Și a alungat investițiile de la tine. 560 00:29:10,545 --> 00:29:11,838 [chicoti] 561 00:29:11,922 --> 00:29:13,006 Deci când mi-ai cerut să intru 562 00:29:13,090 --> 00:29:16,510 spunând că ai întrebări despre Teddy, ai vrut să spui că crezi că l-am ucis? 563 00:29:19,888 --> 00:29:22,099 Problema cu teoria ta este, pana acum, 564 00:29:22,182 --> 00:29:24,434 Nu știam că este Teddy plănuiește să susțină pe oricine. 565 00:29:24,518 --> 00:29:27,187 Ei bine, discursul pe care urma să-l țină a fost promovat public. 566 00:29:27,270 --> 00:29:31,608 Adevărat. Dar a văzut cineva conținutul discursului său? 567 00:29:32,317 --> 00:29:33,652 Din câte știu eu, nimeni nu a făcut-o. 568 00:29:33,735 --> 00:29:35,362 Și îți promit că aș fi auzit. 569 00:29:35,445 --> 00:29:38,365 Speaking as someone cine știe cât de rău poate fi asta, detectivi, 570 00:29:39,074 --> 00:29:41,201 Cred că teoria ta are o gaură în ea. 571 00:29:51,461 --> 00:29:52,879 Cum facem? 572 00:29:54,423 --> 00:29:56,299 Sunt bine. Nu știu ce mai faci. 573 00:29:58,010 --> 00:29:59,553 Tocmai am vorbit la telefon cu organizatorii 574 00:29:59,636 --> 00:30:02,139 de la simpozionul Teddy Barrow trebuia să vorbească la. 575 00:30:02,222 --> 00:30:04,016 Au susținut ceea ce tipul la Galaxy Arc a spus. 576 00:30:04,099 --> 00:30:06,101 Teddy nu și-a împărtășit discursul dinainte cu ei 577 00:30:06,184 --> 00:30:07,894 și, din câte știu ei, nu pe altcineva. 578 00:30:07,978 --> 00:30:09,146 Când ai vorbit cu Heidi, 579 00:30:09,229 --> 00:30:11,356 ea a spus că nu știa că Teddy a plănuit acea aprobare fie, 580 00:30:11,440 --> 00:30:12,482 - nu? -Mmm. 581 00:30:12,566 --> 00:30:15,527 Vreo șansă să minți? Poate că e în buzunarul unui ofertant rival. 582 00:30:15,610 --> 00:30:17,946 -Dacă știa cineva, trebuia să fie ea. - Am considerat că, 583 00:30:18,030 --> 00:30:20,657 și-a verificat situația financiară, dar nu am reușit să găsească nicio legătură 584 00:30:20,741 --> 00:30:23,201 între ea și acele companii. De asemenea, tocmai am primit un telefon de la Heidi. 585 00:30:23,285 --> 00:30:26,580 Ea a vrut să știm asta mâine ea va ține discursul lui Teddy. 586 00:30:27,080 --> 00:30:29,332 De ce? Ce, ea vrea să-și continue munca, 587 00:30:29,416 --> 00:30:31,668 spune lumii pe cine plănuia să susțină? 588 00:30:31,752 --> 00:30:32,753 Asta e ideea. 589 00:30:32,836 --> 00:30:36,048 Ei bine, asta probabil o exclude ca un suspect, cel puțin din motive financiare. 590 00:30:36,131 --> 00:30:38,467 De ce să-l omoare doar pentru a-l livra ea însăși? 591 00:30:38,550 --> 00:30:39,760 Da, dar stai o secundă. 592 00:30:39,843 --> 00:30:42,596 Teddy a fost ucis pentru că era plănuiesc să țină acest discurs. 593 00:30:42,679 --> 00:30:45,223 Dacă vrea să spună lumii că pleacă să-l livrez și pe el, 594 00:30:45,307 --> 00:30:46,475 care pictează o țintă pe spate. 595 00:30:59,696 --> 00:31:02,157 [Heidi] Crezi că dacă dau acest discurs, mă va pune în pericol. 596 00:31:02,240 --> 00:31:04,993 Cu siguranță credem că este posibil, motiv pentru care ne-am dori să renunți. 597 00:31:05,077 --> 00:31:06,912 Cel puțin până îl găsim pe ucigașul lui Teddy. 598 00:31:07,871 --> 00:31:09,414 Dar nu vrei să faci asta? 599 00:31:09,498 --> 00:31:10,707 Nu. 600 00:31:10,791 --> 00:31:14,419 Vreau să onorez memoria lui Teddy și să împărtășesc cu lumea în care credea. 601 00:31:14,503 --> 00:31:15,837 Este decizia mea, nu? 602 00:31:15,921 --> 00:31:19,674 Atunci vom face tot ce putem te protejezi, dar înțelegi riscurile? 603 00:31:20,425 --> 00:31:22,677 Niciunul dintre voi nu l-ai întâlnit pe Teddy, nu-i așa? 604 00:31:22,761 --> 00:31:27,641 Nu am făcut-o, dar trebuie să recunosc fiul meu ar putea fi cel mai mare fan al lui, 605 00:31:27,724 --> 00:31:30,185 așa că simt că l-am cunoscut. 606 00:31:31,353 --> 00:31:35,273 Ți-am spus că în sfârșit mi-a cerut în căsătorie, dar nu cred că ți-am spus cum. 607 00:31:36,108 --> 00:31:40,445 Ne-a condus toată noaptea pentru a găsi constelația mea preferată. 608 00:31:40,529 --> 00:31:42,948 Îl poți vedea doar de câteva ori pe an 609 00:31:43,031 --> 00:31:45,992 și chiar sunt doar câteva locuri that you can see it. 610 00:31:46,076 --> 00:31:48,787 El, desigur, avea un milion de lucruri că ar fi trebuit să facă, 611 00:31:48,870 --> 00:31:50,372 dar acesta era Teddy. 612 00:31:50,455 --> 00:31:53,375 Odată ce și-a pus mintea la ceva, nu l-a putut opri. 613 00:31:53,458 --> 00:31:54,459 Hmm. 614 00:31:54,543 --> 00:31:58,004 Nu vreau ca asta să oprească munca că el credea în oricare. 615 00:31:58,088 --> 00:32:00,340 Atunci livrați discursul lui textual? 616 00:32:00,423 --> 00:32:04,636 Da, am făcut puțină curățare și am adăugat o declarație a mea la sfârșit. 617 00:32:04,719 --> 00:32:06,763 Te superi dacă primim o copie din ultima ta schiță? 618 00:32:06,847 --> 00:32:09,432 Ne va ajuta să vă planificăm protecția, urmați de-a lungul. 619 00:32:09,516 --> 00:32:12,644 Sigur, așteaptă aici. Mai e ceva Vreau să-ți dau și ție. 620 00:32:17,816 --> 00:32:19,901 Vrei să vezi dacă i-a schimbat discursul? 621 00:32:19,985 --> 00:32:21,820 Ei bine, dacă ea îi citește cu adevărat cuvintele, 622 00:32:21,903 --> 00:32:23,530 atunci nu e ea care a vrut să o oprească. 623 00:32:23,613 --> 00:32:25,949 Încă nu am o părere completă despre această doamnă, 624 00:32:26,032 --> 00:32:28,577 dar ea pare ca ea îl iubea cu adevărat pe tip. 625 00:32:28,660 --> 00:32:29,661 Hmm. 626 00:32:32,497 --> 00:32:34,332 Iată discursul. 627 00:32:34,833 --> 00:32:36,835 Și asta este pentru fiul tău. 628 00:32:38,044 --> 00:32:39,087 Multumesc. 629 00:32:39,171 --> 00:32:42,090 Jucăria aceea împărtășește numărul record al lui Teddy de ore în spațiu. 630 00:32:42,174 --> 00:32:44,676 -L-a adus cu el la fiecare misiune. -În nici un caz. 631 00:32:44,759 --> 00:32:47,554 Da, a numit-o indicatorul lui de gravitate zero. 632 00:32:47,637 --> 00:32:51,099 În secunda în care a văzut acel leu plutind în preajma lui, 633 00:32:51,183 --> 00:32:52,767 știa că lansarea a fost un succes. 634 00:32:55,353 --> 00:32:57,147 Ar vrea ca fiul tău să o aibă. 635 00:32:57,230 --> 00:32:58,523 Aceasta este… 636 00:32:59,482 --> 00:33:01,902 Acest lucru este cu adevărat incredibil. Multumesc. 637 00:33:06,531 --> 00:33:08,950 -O, Doamne, sunt Ziggi. -Ziggi? 638 00:33:09,034 --> 00:33:11,536 Z-G-I, de la Teddy Barrow indicator de gravitate zero. 639 00:33:11,620 --> 00:33:13,330 Bine, deci ai auzit de asta, se pare. 640 00:33:13,413 --> 00:33:15,415 Da, vreau să spun, a postat despre asta tot timpul. 641 00:33:15,498 --> 00:33:16,833 Um, aici. 642 00:33:18,043 --> 00:33:21,880 - [chicotind] Chestia asta a fost în spațiu. -Da, o mulțime, se pare. 643 00:33:21,963 --> 00:33:23,506 Trebuie să găsesc un loc special pentru asta. 644 00:33:25,759 --> 00:33:28,178 Știi, încă o să încerc și să-ți dai seama ce s-a întâmplat cu el. 645 00:33:28,261 --> 00:33:30,305 Știu. O vei face. 646 00:33:31,890 --> 00:33:33,141 [expiră] 647 00:33:38,396 --> 00:33:39,898 Ce e cu stiloul? 648 00:33:39,981 --> 00:33:41,524 -Ce stilou? - Ține un pix în mână. 649 00:33:41,608 --> 00:33:44,945 În aceeași mână în fiecare imagine timp de o lună. 650 00:33:48,990 --> 00:33:50,992 Și o ținea în ziua în care a murit. 651 00:33:51,076 --> 00:33:53,828 Poate că a fost indicatorul lui de revenire la gravitație? 652 00:33:53,912 --> 00:33:56,164 Sau poate a fost un indicator de altceva. 653 00:34:01,753 --> 00:34:02,921 Nu mă așteptam să te văd înapoi. 654 00:34:03,004 --> 00:34:05,632 Am auzit că Elliot a primit un cadou special. Cum îi place? 655 00:34:05,715 --> 00:34:08,593 Este noul lui lucru preferat, și cred că a primit un cadou pentru noi. 656 00:34:08,677 --> 00:34:10,470 Pot vedea ambele versiuni ale discursului lui Teddy? 657 00:34:10,553 --> 00:34:12,097 Uh, sigur. 658 00:34:12,180 --> 00:34:14,015 Acesta este unul pe care Teddy urma să-l dea 659 00:34:14,099 --> 00:34:16,226 și, uh, aceasta este schița editată de Heidi. 660 00:34:16,309 --> 00:34:19,521 Bine și Heidi a spus că vrea sa fac cateva corecturi, nu? 661 00:34:19,604 --> 00:34:20,939 Da, cuvinte ciudate ici și colo. 662 00:34:21,022 --> 00:34:23,900 „Spear” unde ar trebui să spună „navă spațială”, „cabinet” unde ar trebui să spună „capsulă”. 663 00:34:23,984 --> 00:34:25,026 Le-am înconjurat. 664 00:34:25,110 --> 00:34:26,861 [Daphne] Dar totul asta conteaza este aceeasi. 665 00:34:26,945 --> 00:34:28,697 Ce credem noi că erau acestea? Corectați automat erorile? 666 00:34:28,780 --> 00:34:31,866 Sau un mesaj codificat? Poate că Teddy a fost un spion până la urmă. 667 00:34:31,950 --> 00:34:33,743 Nu, cred că a fost altceva. 668 00:34:35,578 --> 00:34:37,580 Vezi, există un model la cuvintele schimbate. 669 00:34:37,664 --> 00:34:40,792 -[operator 1] Trei, doi, unu. -[operator 2] Ridicați! Avem decolarea! 670 00:34:40,875 --> 00:34:42,919 [Morgan] „Nava spațială” devine „suliță”. 671 00:34:43,545 --> 00:34:45,547 „Capsula” devenind „cabinet”. 672 00:34:46,047 --> 00:34:47,507 „Cască” devenind „pălărie de protecție”. 673 00:34:47,590 --> 00:34:50,093 Toate sună familiare, dar este mai mult decât atât. 674 00:34:50,176 --> 00:34:52,345 Sunt obiecte cu forme și funcții similare 675 00:34:52,429 --> 00:34:55,765 ca cineva care joacă un fel de asociere de cuvinte fără să știe. 676 00:34:56,474 --> 00:34:59,811 Și dacă am dreptate, Heidi este perfect în siguranță pentru a ține acest discurs. 677 00:35:02,063 --> 00:35:03,356 [distorsionat] Jur că nu știam. 678 00:35:04,608 --> 00:35:06,109 [distorsionat] Vreau să onorez memoria lui Teddy 679 00:35:06,192 --> 00:35:08,361 și împărtășește cu lumea în ce credea. 680 00:35:08,445 --> 00:35:10,363 De ce? Ce te face să crezi asta? 681 00:35:10,447 --> 00:35:12,699 Pentru că știu despre ce a fost crima asta. 682 00:35:21,541 --> 00:35:23,209 Vrem doar să trecem peste planul de securitate 683 00:35:23,293 --> 00:35:25,045 înainte de a se îndrepta ca sa stii la ce sa te astepti. 684 00:35:25,128 --> 00:35:27,547 Desigur. Și din nou, apreciez. 685 00:35:27,631 --> 00:35:28,882 - Vă rog să luați loc. -Bine. 686 00:35:28,965 --> 00:35:31,009 Citim declarația dvs. adăugată la sfârșit. 687 00:35:31,092 --> 00:35:33,762 Cum și-a dedicat Teddy viața la explorare 688 00:35:33,845 --> 00:35:36,264 și cum nici măcar moartea n-ar putea pentru a-și opri misiunea. 689 00:35:36,348 --> 00:35:38,099 -Mmm. -A fost frumos. 690 00:35:38,183 --> 00:35:39,351 Mulţumesc. 691 00:35:39,434 --> 00:35:42,187 Adică, poți simți cu adevărat cât de important este pentru tine să continui moștenirea lui Teddy. 692 00:35:42,270 --> 00:35:43,647 - Este. -Da. 693 00:35:43,730 --> 00:35:46,441 Destul de important că l-ai ucis pentru a-l proteja. 694 00:35:47,442 --> 00:35:50,737 De îndată ce ai plecat să vii aici, am executat un mandat de percheziție la domiciliul tău. 695 00:35:50,820 --> 00:35:53,156 Am găsit un alt discurs pe computerul lui Teddy 696 00:35:53,239 --> 00:35:57,160 decât cel pe care urma să-l citești, discursul pe care de fapt hotărâse să-l țină. 697 00:35:57,243 --> 00:35:58,536 Teddy avea să spună lumii 698 00:35:58,620 --> 00:36:01,206 că fusese diagnosticat recent cu cancer la creier, 699 00:36:01,289 --> 00:36:04,918 cel mai probabil de la radiații el a fost expus în spațiu. 700 00:36:05,001 --> 00:36:07,962 Evident, nu putea fi sigur if that was the cause, 701 00:36:08,463 --> 00:36:10,423 dar indiferent, simțea o responsabilitate 702 00:36:10,507 --> 00:36:14,177 să-și inverseze poziția public, a înghețat dezvoltarea privată 703 00:36:14,260 --> 00:36:17,514 și nu mai trimite oameni în spațiu fără măsuri de siguranță mai mari. 704 00:36:17,597 --> 00:36:20,725 Da, toate indiciile erau acolo. eu doar nu știau ce au vrut să spună la început. 705 00:36:20,809 --> 00:36:24,270 Acum aproximativ o lună, Teddy a început să țină un stilou în mână tot timpul. 706 00:36:24,354 --> 00:36:26,564 Acum, oameni care se dezvoltă un tremur uneori face asta 707 00:36:26,648 --> 00:36:28,608 pentru a ajuta la oprirea tremuratului mâinii. 708 00:36:28,692 --> 00:36:30,527 Și toate acele cuvinte greșite din discursul lui? 709 00:36:30,610 --> 00:36:34,698 Acesta este un simptom al afaziei anomice, o erodare a abilităților sale lingvistice. 710 00:36:34,781 --> 00:36:36,908 Ne-a luat un minut să înțelegem de ce ai ales să-l omori 711 00:36:36,991 --> 00:36:40,036 felul în care ai făcut-o și cum ai obținut agentul nervos VX. 712 00:36:40,120 --> 00:36:42,580 Apoi acele două întrebări au răspuns unul altuia. 713 00:36:42,664 --> 00:36:44,958 Căpitanul nostru cunoaște pe cineva care lucrează la NASA. 714 00:36:45,041 --> 00:36:50,338 Se pare că cercetează un antidot la VX în gravitate zero. 715 00:36:50,422 --> 00:36:52,924 Trimiterea de mostre spre Stația Spațială Internațională. 716 00:36:53,007 --> 00:36:57,262 Deci, ca membru al echipei de teren, ai fi avut acces să furi câteva. 717 00:36:57,345 --> 00:37:00,098 Teddy trebuie să fi spus despre noul discurs de acum câteva săptămâni. 718 00:37:00,181 --> 00:37:01,975 M-am gândit că ai încercat să-l convingi să nu facă asta, dar odata... 719 00:37:02,058 --> 00:37:04,519 [distorsionat] Odată ce și-a propus ceva, nimic nu l-a oprit. 720 00:37:04,602 --> 00:37:06,187 Acestea sunt cuvintele tale, nu ale mele. 721 00:37:06,271 --> 00:37:08,314 [Morgan] L-ai ales pe Arden pentru că era destul de disperată 722 00:37:08,398 --> 00:37:10,817 pentru vederi și suficient de atletic să-l scoată. 723 00:37:10,900 --> 00:37:13,445 Ai copiat profilul a unui producător video de farse. 724 00:37:13,528 --> 00:37:15,029 Ai cumpărat o grămadă de urmăritori 725 00:37:15,113 --> 00:37:17,323 și l-ai pus pe Arden pe gânduri că se înscrie 726 00:37:17,407 --> 00:37:20,285 pentru a crea conținut atunci când, într-adevăr, făcea o crimă. 727 00:37:20,368 --> 00:37:21,911 [Karadec] Apropo, e eliberată. 728 00:37:21,995 --> 00:37:24,622 Părinții ei o duc acasă iar numele ei va fi șters. 729 00:37:29,502 --> 00:37:31,212 Diagnosticul l-a schimbat pe Teddy. 730 00:37:32,046 --> 00:37:33,798 Mai avea de trăit doar câteva luni 731 00:37:34,507 --> 00:37:36,968 și, în anumite privințe, asta l-a făcut să îmbrățișeze viața mai mult. 732 00:37:37,051 --> 00:37:39,012 De aceea el brusc ți-a propus, nu? 733 00:37:39,095 --> 00:37:41,473 [♪ Se joacă „Doing My Best”] 734 00:37:41,556 --> 00:37:44,809 Dar apoi, noua lui atitudine despre cercetarea spațială... 735 00:37:46,436 --> 00:37:48,021 Nu era Teddy pe care l-am cunoscut. 736 00:37:49,606 --> 00:37:53,151 Acel discurs ar fi anulat totul pe care le realizase. 737 00:37:53,234 --> 00:37:55,111 Și dacă tot era el însuși, atunci... 738 00:37:56,112 --> 00:37:57,822 nu ar fi reusit niciodata. 739 00:37:57,906 --> 00:38:01,868 Împingând explorarea spațiului înainte a fost misiunea vieții lui. 740 00:38:04,245 --> 00:38:08,374 Oricum era pe moarte, și avea să-și strice moștenirea. 741 00:38:11,127 --> 00:38:13,963 L-am iubit atât de mult. 742 00:38:15,298 --> 00:38:17,967 Avea nevoie de mine să-l salvez de el însuși. 743 00:38:19,427 --> 00:38:23,306 Heidi Choi, ești arestată pentru uciderea lui Teddy Barrow. 744 00:38:27,352 --> 00:38:28,937 ♪ Oh, nu ♪ 745 00:38:29,020 --> 00:38:30,522 ♪ Oh, nu, nu ♪ 746 00:38:30,605 --> 00:38:31,981 [Heidi plângând] 747 00:38:41,032 --> 00:38:42,158 Hei. 748 00:38:42,700 --> 00:38:45,745 Trimit un mandat procurorului să se uite la Quinn International. 749 00:38:46,579 --> 00:38:47,747 -Ai vorbit cu Soto? - Am făcut-o. 750 00:38:47,831 --> 00:38:50,625 E pe drumul ei de întoarcere la LA. Willa nu i-a dat prea mult. 751 00:38:50,708 --> 00:38:52,377 Nu este surprins, 752 00:38:52,460 --> 00:38:54,629 dar dacă nu facem ceva mare ca asta, 753 00:38:54,712 --> 00:38:57,382 Nu cred că vei merge vreodată pentru a afla ce s-a întâmplat cu adevărat cu Roman. 754 00:38:57,465 --> 00:39:00,343 Dacă ne obține ceea ce ne dorim, grozav, si daca nu, 755 00:39:00,927 --> 00:39:02,053 ne vom gândi la altceva. 756 00:39:04,597 --> 00:39:07,684 -De ce faci asta? -Pentru că este ceea ce trebuie făcut. 757 00:39:10,228 --> 00:39:11,437 Și… 758 00:39:11,521 --> 00:39:12,730 Vreau să ajut. 759 00:39:13,356 --> 00:39:14,357 [soneria liftului] 760 00:39:19,279 --> 00:39:22,657 - Te înțelegi? -Nu, trebuie să termin niște lucruri. 761 00:39:24,284 --> 00:39:25,743 Noapte bună, Morgan. 762 00:39:25,827 --> 00:39:27,829 ♪ Oh, nu Oh, nu, nu ♪ 763 00:39:27,912 --> 00:39:29,247 Noapte bună, căpitane. 764 00:39:39,883 --> 00:39:43,261 Avem mișcare. DA pe ambele coaste revizuiesc totul. 765 00:39:43,845 --> 00:39:44,846 Perfect. 766 00:39:44,929 --> 00:39:48,391 Spune-mi ce au găsit și pregătesc Erik Hayworth pentru un alt interviu la... 767 00:39:48,474 --> 00:39:50,602 [♪ Se joacă „De aceea I Am”] 768 00:39:53,521 --> 00:39:54,606 locotenent. 769 00:39:58,401 --> 00:39:59,444 Locotenent? 770 00:40:01,821 --> 00:40:06,159 ♪ Nu sunt prietenul tău sau altceva, la naiba ♪ 771 00:40:06,242 --> 00:40:08,578 ♪ Crezi că tu ești bărbatul ♪ 772 00:40:08,661 --> 00:40:11,122 ♪ Cred, deci sunt ♪